[LYRIC+TRANS] Tatta Latta

โผล่มาวันนี้ ขออนุญาติมาแปลเพลงของสาวๆกันบ้าง 

สาเหตุที่อยากแปลก็ไม่มีอะไรมาก .... ฟังเพลงนี้แล้วรู้สึกว่ามันเป็นเพลงที่น่ารักมากเพลงหนึ่ง

เวอร์ชั่นของพวกเคียวโกะจังว่าน่ารักแล้ว ถ้าเจอเวอร์ชั่นของวาเรียล่ะก็ หึหึหึหึหึ

น่ารักที่สุดในสามโลกไปเล้ยยย !! กร้ากกกกก
ใครยังไม่เคยฟัง ทัตตะ ลัตตะ เวอร์ชั่นสุดเสื่อมขอจงคลิกเปิดยูทูปด้านล่างให้ไว ..... 

จิ้ม !!

คำเตือน :: โปรดระวังกรามค้างนะเออ

จบเวอร์ชั่นสุดเสื่อมไปแ้ล้ว ก็กลับมาหาเวอร์ชั่นออริจินอล กันมั่งละกัน...

Title :: Tatta Latta

Character :: Kyoko Haru I-Pin Lambo Chrome

Album :: Red Famiglia

Description :: 

ส้ม = เคียวโกะ

น้ำเงิน = ฮารุ 

ม่วง = โคลม

เขียว = แลมโบ้

แดง = อี้ผิง  

ชมพู = เคียวโกะ กับฮารุ 

ฟ้า = แลมโบ้ กับอี้ผิง 

และดำ = ทุกคนพร้อมกัน

Sou, HAI!

Tatta!!
Latta, Latta, Latta
Latta!!
Tattatta, Latta, Latta
Tatta!!
Lattatta, Latta, Latta
Latta!!
Tattatta, Latta, Latta
Tatta!!
Latta, Latta, Latta
Latta!!
Tattatta, Latta, Latta
kyou mo ashita mo... Tatta Latta!!

denchi kire tara ugoke nai
sabi tsuitara mae ni mo susumenai
sore to wa chigaun da bokutachi wa
nanda kanda yume mo takusan aru
kyou mo tanoshiku ikitai ne

Tatta Latta yukai na nakama tachi
mezasu basho wa koko de owari janai yo
Tatta Latta keikai ni
ONE TWO STEP fuun de
tsukame yume to ka kibou mo
zenbu zenbu mikata ni tsukete yaru

Lala
Lala?
La x13

Yatta!!
Latta,Latta,Latta
Latta!!
Yattatta,Latta,Latta
Yatta!!
Lattatta,Latta,Latta
Latta!!
Yattatta,Latta,Latta
Yatta!!
Latta,Latta,Latta
Latta!!
Yattatta,Latta,Latta
kyou mo ashita mo... Tatta Latta!!

kokoro nakushicha katare nai
tachi do mareba nani mo haji mannai
sonna no shitten no bokutachi wa
iccho mae no koi mo tama ni washite
asu mo hacha mecha shitetai ne

Yatta Latta egao de nakama tachi
egaku yume wa doko made mo hatenai ne
Yatta Latta soukai ni
ONE TWO THREE de FLY HIGH
mune ni LUCKY to HAPPY daite
minna minna oikaze ni norou yo

hahii, sugoi desu ne
tanoshin ne
hai~Chrome-chan mite kudasai
Aa~ niji
Lambo-kun mo, I-Pin-chan mo
mienai no
Lambo!
nyuhuhu~
motto motto tooku no ne ite mi masho?
sou, HAI!

Tatta Latta yukai na nakama tachi
mezasu basho wa koko de owari janai yo
(ya!)
Tatta Latta kei kai ni
ONE TWO STEP fuunde
tsukame yume to ka kibou mo
zenbu zenbu mikata ni tsukete yaru

Lala
La x13

คำแปล

เอาหล่ะนะ.... Tatta!!
Latta,Latta,Latta
Latta!!
Tattatta,Latta,Latta
Tatta!!
Lattatta,Latta,Latta
Latta!!
Tattatta,Latta,Latta,
Tatta!!
Latta,Latta,Latta
Latta!!
Tattatta,Latta,Latta
จะวันนี้หรือพรุ่งนี้ก็ยัง ... TattaLatta!!

คงจะขยับไม่ไหว ถ้าแรงหมดลงซะก่อน

คงไปไหนไม่รอด ถ้าเรี่ยวแรงเริ่มถดถอย

แต่สำหรับพวกเราแล้ว มันไม่ใช่แบบนั้นหรอกนะ
ยังมีความฝันนั่นนู่นนี่ รอเราอยู่อีกมากมาย

แล้วส่วนของวันนี้ เราก็อยากจะใช้ชีวิตให้สนุกสุดๆเหมือนกัน

TattaLatta เพื่อนที่รัก
ที่ตรงนี้ ไม่ใช่เป้าหมายสุดท้ายของเรา

TattaLatta เดินไปตามจังหวะสิ
หนึ่งสอง เร็วขึ้นอีก
คว้าเอาไว้ ทั้งความฝันและความหวัง

ทุกสิ่ง ทุกอย่าง มาเป็นเพื่อนกันเถอะนะ

Lala
Lala?
La x13

Yatta!!
Latta,Latta,Latta
Latta!!
Yattatta,Latta,Latta
Yatta!!
Lattatta,Latta,Latta
Latta!!
Yattatta,Latta,Latta
Yatta!!
Latta,Latta,Latta
Latta!!
Yattatta,Latta,Latta
ทั้งวันนี้แล้วก็พรุ่งนี้ก็ ... TattaLatta!!

คงพูดแบบนี้ไม่ไหว ถ้าสูญเสียหัวใจดวงนี้ไป

ถ้าเราไม่เริ่มต้น ก็คงไม่มีอะไรเกิดขึ้น

เพราะพวกเรารู้แบบนั้น

บางครั้งก็เลย มีความรักเล็กๆขึ้นมา
พรุ่งนี้ก็เหมือนกัน อยากจะทำเรื่องไร้เดียงสาแบบนี้ต่อไป

YattaLatta ผองเพื่อนที่มีแต่รอยยิ้ม
ความฝันที่วาดหวังไว้ ไร้จุดสิ้นสุด

YattaLatta รู้สึกผ่อนคลายดีนะ
One, two, three บินขึ้นไปให้สูงเลย
โอบกอด ทั้งโชคดี และ ความสุข ไว้กับใจเรา

มาสิทุกคน วิ่งไปตามสายลมที่พัดผ่านนี่เร็ว

ฮาฮิ สุดยอดไปเลยนะคะ

สนุกใช่มั้ยหละจ๊ะ
ค่ะ~

โคลมจัง ดูนั่นสิจ๊ะ
อ๊ะ สายรุ้ง
แลมโบ้คุง กับอี้ผิงจังด้วยนะจ๊ะ

มองไม่เห็นอ่ะ
แลมโบ้!
ลองบินไปให้ไกลกว่านี้กันดีมั้ยจ๊ะ
อื้ม
เอาหล่ะนะ

TattaLatta เพื่อนที่รัก
ที่ตรงนี้ ไม่ใช่เป้าหมายสุดท้ายของเรา
(ya!)
TattaLatta เดินไปตามจังหวะสิ
หนึ่งสอง เร็วขึ้นอีก
คว้าเอาไว้ ทั้งความฝันและความหวัง

ทุกสิ่ง ทุกอย่าง มาเป็นเพื่อนกันเถอะนะ

Lala
La x12

VONGOLA TAG

 

ทำเล่นๆ +.+ ขำๆไปเจ้าค่ะ 

1. รู้จักการ์ตูนเรื่องนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่?

เมื่อปีที่แล้วนี่เอง (2012) ช้าใช่ปะล่ะ!!
แต่เคยได้ยินมั้ย ..... ช้าๆได้พร้าเล่มงาม (ไม่เกี่ยว // โดนตบ)

สาเหตุที่อ่าน/ดูล่ะ?

.... ช่วงนั้น ว่างไม่มีอะไรทำ หาอะไรดูยามดึก

น้องๆีที่รู้จักกันในบอร์ด ก็เลยแนะนำให้ดูเพราะเห็นว่าบ้าคนหล่อ  (ฮาาาา)
แรกๆดูไปก็เฉยๆ ก็ฉากแรกมันมีแต่สึนะวิ่งแก้ผ้าโทงๆ วิ่งรอบเมืองนี่นา (ดูมันพูด = =)

2. ห้าอันดับตัวละครที่ชอบ ไม่นับชายหญิง

อันดับหนึ่ง เป็นใครไปไม่ได้นอกจาก ฮิบาริ เคียวยะ

หัวหน้ากรรมการคุมกฎสุดโฉด (//โดนทอนฟาฟาด) แห่งโรงเรียนนามิโมริ

เหตุผล :: รักแรกพบมีอยู่จริงในการ์ตูน สายตาแบบนั้น

ท่าทางแบบนั้น คำพูดแบบนั้น ใครไม่หลงก็บ้าแล้ว!!

อาการหนักถึงขั้นที่ว่า ท่านฮิออกช็อตไหน แม่กรี๊ดแตกฉากนั้น (55)

นั่งอิจฉานก อิจฉาเม่นก็เคยมาแล้ว กร้ากกก

ถ้าท่านฮิเป็น S อิชั้นจะยอมเป็น M

ช็อตโดนใจ :: จะสุมหัวกันอีกนานมั้ย เดี๋ยวจะขย้ำให้ตายให้หมด!!! (อร้ายยย มาขย้ำเลยค่า พร้อมค่า)

กับฉากที่สู้กับอัศวินมายา (ร่าง +10) หน้าตอนนั้นของท่าน เห็นแล้วฟินสุดบรรยาย (โฮกกกฮากกกก)

 อันดับสอง ซึ่งตอนนี้เป็นพิษร้ายต่อหัวใจอิชั้นมากนักก็คือนาย โรคุโด มุคุโร่

เจ้าของฉายาหัวสัปปะรด สุดลึกลับ น่าค้นหา

ที่ทำให้่วันๆดิชั้นบริโภคสัปปะรดเป็นอาหารเช้าแทบทุกวัน คุฟุฟุฟุ

เหตุผล :: แรกๆไม่ค่อยชอบหน้าเท่าไหร่ เพราะโผล่มาทำร้ายท่านฮิสุดรักสุดสวาทของอิชั้น

แต่ว่า....พอดูๆไป เพราะความเป็นมายาหมอก ทำให้เป็นพวกลึุกลับ น่าค้นหา

เห็นทีไร ออกฉากไหน ทำให้ใจเต้นแปลกๆ หลังๆถึงกลับกรี๊ดให้

ล่าสุดเกลียดวินดิเช่ และเหม็นหน้ายัยโครมเป็นอย่างยิ่ง ให้ตายเถอะ!! พระเจ้า

ช็อตโดนใจ :: มุภาคอนาคตฮ็อตสุดยอดดดด (//ละลาย) โผล่มาฉากไหน กรี๊ดดแตกฉากนั้น

ผมสัปปะรดเวอร์ชั่นยาว กระชากใจได้ดีเป็นที่สุด อร้ายยยยยยๆๆๆๆๆๆ 

 อันดับสาม คงต้องยกให้เจ้าชาย อย่างเบลเฟกอร์ ชิชิชิิชิ

เหตุผล :: คนอะัไรยิ่งโตยิ่งหล่อ ยิ่งโตยิ่งกวน

ชอบความซาดิส โรคจิต กวนโอ้้ยยของเบล ยิ่งตอนเข้าคู่กับฟรานแล้วยิ่งสุดยอด

ช็อตโดนใจ :: ภาคอนาคต ตอนที่ลุยมิลฟิโอเร่พร้อมกับฟราน

 อันดับสี่ ยกให้นายฟราน 

เหตุผล :: ไม่รู้ว่าลูกศิษย์หรืออาจารย์กวนโอ้ยกว่ากัน

แต่พอฟรานจับคู่กับเบลแล้ว สามารถสร้างเสีัยงหัวเราะให้คนดูได้

ด้วยวาจากวนหน้าตาย อิอิ ขนาดป่วนทั้งเบลและมุคุโร่ได้แบบนี้ ไม่ธรรมดาเลยนะจ๊ะฟรานจ๋า

ช็อตโดนใจ :: ชอบตอนฟรานเปิดกล่อง ออกมาเป็นเบล แล้วร้องว่าเจ็บนะๆ 555

 อันดับห้า  ไม่น่าเชื่อแซงเจ้าของมาได้ยังไงนะ อูริ!!

เหตุผล :: หน้าตาและท่าทางของเจ้าอูริคือคำตอบ 555

ทำให้คนเกลียดแมว หลงรักแมวหัวปักหัวปำเลยล่ะ อูริน้อย

ช็อตโดนใจ :: ชอบตอนอูริทำร้ายเดระ กับตอนที่อูริอ้อนเดระ อร้ายยยย ><"

3. สามอันดับสถานที่ในเรื่อง ที่อยากไปมากที่สุด

- บ้านท่านฮิ

- ฐานทัพวองโกเล่ (โดยเฉพาะฝั่งฐานท่านฮิ)

- วินดิเช่ (ไปหามุ +.+)

4. ตัวละครที่ไม่มีข้อมูลที่พักอาศัย คิดว่าเค้าอยู่กันยังไง?

ใครกันมั่งนะ คิดไม่ค่อยออก = = 
ฟง >> สงสัยนอนในรถขายซาลาเปาแหงๆ = = (อาเมน)
รัล >> คงนอนในฐานวองโกเล่ใหญ่ที่อิตาลีหละมั้ง
โคโรเนโล่้ >> รายนี้สงสัยตั้งแคมป์กลางป่าเอาแหงๆ

5. คำถามสำหรับตัวละครข้อมูลส่วนตัวปริศนา

1. อยากรู้ภูมิหลังครั้งยังเยาว์ของท่านฮิ
2. อยากรู้่ว่าเดระกับเบล เอามีดกับระเบิดเก็บไว้ตรงส่วนไหนของร่างกาย (//เลือดพุ่ง) ทำไมควักออกมาได้ว่องไวปานวอกแบบนั้น
3. อยากรู้ว่าแรมโบ้เอาบาซูก้าเก็บไว้ในหัวได้ไง = = 

6. คู่ไหนในเรื่องที่ทำให้จิ้นYได้คู่แรก?

D18 - ก็แหมมมม ตั้งแต่ตอนไปฝึกกันอย่างถึงพริกถึงขิงกลางป่านั่นแหละ อิคึอิคึ

7. แล้วตอนนี้ชอบคู่ไหนที่สุด?

ก็ยังคงชอบ D18 นะ
แต่แอบอวยให้ 1869 ยังไงก็ไม่รู้สิ ท่าทางจะซาดิส 555
10069 ก็ชอบนะ ..... แต่ยังไง 69 ต้องเป็นของ 18 สิ มิมิ

8. นึกถึงตัวละครรีบอร์นแล้วคิดถึงอะไร?

มุ > สัปปะรด (// โดนสามง่ามจ่อคอ อร้ายยย)
ท่านฮิ > อยากลองขย้ำดูสักครั้ง (หึหึ)
สึนะ > อย่าทำตาเซ็กซี่ได้มั้ย (เวลาอยู่ในโหมดไฮเปอร์)
อูิริ > อยากมีแมวแบบนี้สักตัว
แรมโบ้ > น่ากอดด // แต่พอเป็นร่างตอนโต แล้วอยากโดนกอด (อุอุ)
ดีโน่ > อยากมีพี่ชายหน้าตาแบบนี้ ใช่เลยคนนี้ (หุหุ)
เบียคุรัน > อยากนั่งกินมาชเมโร่ด้วยจัง (งั่มๆ)
โชอิจิ > โตแล้วทำไมหล่อคะุคุณพี่ (อร้ายย)
เบล > โดน!!
สควอโล่ > รุนแรง แต่ชอบอ่ะ!
ซันซัส > ไม่เก๊กสักตอนได้มั้ยพี่ ( // เพลิงพิโรธพุ่งใส่ แอร่กก)
ฟราน > อยากลองจับหัวกบดูสักครั้ง (นะนะ)
มาม่อน > ขี้งกจังเธอ (//โดนตบ)
ลุซสุเรีย > .......ทรงผม เกินบรรยาย
ฟง > อยากกอด (ท่านฮิ เวอชั่นตุ๊กตาของแท้เลย)
โคโรเนโล่ > แก้มน่าหยิกมากเลยเว้ยเฮ้ย!!! ( // โดนไรเฟิลยิงใส่)
รัล > ขอให้สมหวังกับโคโรเนโล่นะ รักเธอ (เขิลล)
รีบอร์น > โหด แต่ถ้ามีครูพิเศษแบบนี้บ้างก็เอานะ (// ยิ้้ม)
โกคุเดระ > เท่กระชากตับในบางมุม ถ้าเพื่อรุ่นที่ 10 แล้ว ยังไงก็ถึงไหนถึงกันสินะ
ยามาโมโตะ > หล่อบางมุม (// โดนแฟนคลับยามะกระทืบ)
เรียวเฮ > สุดขั้วววว!!!
โคลม > อ่อนแอ น่ารำคาญ เอานังนี่ออกไป (//โดนมุฆ่า)
ฮารุ > ตัวปัญหา วุ่นวาย รำคาญเสียงฮาฮิ
เคียวโกะ > นางเอกเกิ้นนนน
อี้ผิง > ทำไมโตแล้วสวยอะ!!
ฟูตะ > น่ารัก
เบียงกี้ > คุณพี่สาว =x=

.....พอแค่นี้ก่อนแล้วกัน ที่เหลือไว้ค่อยต่อ มิมิ.....

9. อยากเห็นตัวละครรีบอร์น คอสข้ามเรื่องเป็นอะไร?

-.- รักเรื่องนี้ที่สุด ไม่้อยากให้ไปข้องเกี่ยวกับเรื่องไหน จบ

10. คำถามสุดท้าย ถ้าตัวละครในเรื่องไม่ได้เป็นมาเฟีย จะให้ไปทำอาชีพอะไร?

โฮสต์คลับ!! แม่จะเข้าเช้าเข้าเย็น มิมิ

11. สุดท้ายท้ายสุด อยากตอบอะไรก็เชิญ

LOVE U ALL KHR

[TRANS] Famiglia - D-51

Adapted Translation of ファミリア (Famiglia) by [D-51]
15 th Ending Theme of Katekyo Hitman Reborn!


FAMIRIA kagiri aru deai no naka de jinsei no ichibu no hito
ファミリア 限りある出会いの中で人生の一部の人
Famiglia คือคนที่คอยอยู่ด้วยกันตลอดเวลา
FAMIRIA keitai no chakushin rireki wo itsumo umetekureru hito
ファミリア 携帯の着信履歴をいつも埋めてくれる人
Famiglia คือคนที่คอยส่งข้อความมาหาจนถาดข้อความเข้าเต็มแล้วเต็มอีก
FAMIRIA toki ni KENKA shite hanaretari demo itsu no ma ni ka soba ni itari
ファミリア 時にケンカして離れたり でもいつの間にかそばにいたり
Famiglia คือคนที่ถึงแม้จะไม่ได้อยู่ด้วยกัน แต่พอมีเรื่องทีไร ก็กลับมาอยู่ข้างกายซะทุกที
FAMIRIA nani ga aru to sugu kaketsuketekureru hito yo
ファミリア 何かあるとすぐ駆けつけてくれる人よ
Famiglia คือคนที่รีบวิ่งมาทันที เวลาที่มีเรื่องอะไรเกิดขึ้น

Wake no naku kodoku dato omou no wa *
理由もなく孤独だと思うのは
พอนึกว่าเหงาขึ้นมาทีไร
Hitori jyanai to kanjiru tame ni anata ga kureta kimochi
ひとりじゃないと感じるためにあなたがくれた気持ち
เพราะความรู้สึกแบบนั้น กลับทำให้รู้ ว่ายังมีพวกเธออยู่เคียงข้าง

Mother,Father,Brother,Sister and All of my friends～Thank you for your love
Chippoke demo hikyou mono demo boku no koto wo aishitekureru
ちっぽけでもひきょう者でも 僕のことを愛してくれる
ถึงตัวฉันจะไม่เอาไหน ทำอะไรซุ่มซ่ามอยู่เรื่อย แต่เธอก็ยังมอบความรักให้ฉัน
Mother,Father,Brother,Sister and All of my friends～I love you so much
Itsumo senaka wo oshitekureru yo atatakai koe
いつも背中を押してくれるよ 温かい声
น้ำเสียงที่อบอุ่น ที่คอยเป็นกำลังใจฉันเสมอมา

FAMIRIA kudaranai hanashi de sae waraiatte kureru hito
ファミリア　くだらない話でさえ笑い合ってくれる人
Famiglia คือคนที่คอยหัวเราะ เวลาคุยเล่นกัน
FAMIRIA maru de jibun no koto no you ni shiawase wo kanjiru hito
ファミリア　まるで自分のことのように幸せを感じる人
Famiglia คือคนที่รับรู้ถึงความสุขของฉัน ราวกับเป็นความสุขของตัวเอง
FAMIRIA dekireba boku yori saki ni shinde hoshikunai hito bakari dakedo
ファミリア　できれば僕より先に死んでほしくない人ばかりだけど
Famiglia คือคนที่ฉันไม่อยากให้ตายก่อนตัวเอง
FAMIRIA kesshite boku ga saki ni shinjyaikenai hito mo iru
ファミリア　決して僕が先に死んじゃいけない人もいる
Famiglia ก็คือคนที่ไม่อยากให้ฉันตายก่อนพวกเขาเหมือนกัน

Doushite motto sunao ni natte
どうしてもっと素直になって
ทำไมตัวฉันถึงทำอะไรไม่ตรงกับใจแบบนี้นะ
Iwanakya ikenai koto ienain darou
言わなきゃいけないこと言えないんだろう
ไม่กล้าพูด ในสิ่งที่ควรจะพูด
Miburi ya teburi jya tsutaekirenai
身振りや手振りじゃ伝えきれない
จะแสดงออกแค่การกระทำก็คงไม่ได้
Kotoba ga umareta imi wo shiru yo
言葉が生まれた意味を知るよ
ถึงจะเข้าใจคำพูดที่พร่ำออกมา
[Aishiteru] [Arigatou] wa nakanaka tsutaekirenai keredo
「愛してる」「ありがとう」はなかなか伝えきれないけれど
แต่คำพูดที่ว่า ฉันรักเธอ และ ขอบคุณนะ มันพูดไม่ได้ง่ายๆเลย
Yappari tsutaenakya ikenain da
やっばり伝えなきゃいけないんだ
แต่ฉันคิดไว้แล้วล่ะ ไม่ว่ายังไงก็ต้องบอกให้จงได้
Ima todoketai uta ga arun da
今届けたい歌があるんだ
แต่ตอนนี้ มีเพลง เพลงนึง ที่อยากมอบให้เธอก่อนนะ

Furenakutemo mienakutemo hanaretetemo
触れなくても見えなくても離れてても
แม้ว่าเราต้องแยกจาก ไม่อาจพบหน้า ไม่อาจกอดกันได้
 Nani yori tsuyoku nani yori mo koi kataku musubiatta kizuna
何より強く何よりも濃い固く結び合った絆
แต่สายสัมพันธ์ของเราก็แข็งแกร่ง และแน่นหนากว่าสิ่งใด

Mother,Father,Brother,Sister and All of my friends～Thank you for your love
Chippoke demo hikyou mono demo boku no koto wo aishitekureru
ちっぽけでもひきょう者でも 僕のことを愛してくれる
ถึงตัวฉันจะไม่เอาไหน ทำอะไรซุ่มซ่ามอยู่เรื่อย แต่เธอก็ยังมอบความรักให้ฉัน
Mother,Father,Brother,Sister and All of my friends～I love you so much
Itsumo senaka wo oshitekureru yo atatakai koe
いつも背中を押してくれるよ 温かい声
น้ำเสียงที่อบอุ่น ที่คอยเป็นกำลังใจให้ฉันเสมอมา
Mother,Father,Brother,Sister and All of my friends～Thank you for your love
Donna toki mo mikata ni natte boku no koto wo shinjitekureru
どんな時も味方になって僕のことを信じてくれる
คอยอยู่เป็นเพื่อน และไม่ว่าเมื่อไหร่ ก็เชื่อในตัวฉันเสมอ
Mother,Father,Brother,Sister and All of my friends～I love you so much
Itsumo kokoro ni hibiiteiru yo atatakai koe
いつも心に響いているよ温かい声
น้ำเสียงที่อบอุ่น ยังคงดังก้องอยู่ในหัวใจดวงนี้เสมอ

Deatte kurete arigatou
出会ってくれて　ありがとう
ขอขอบคุณอะไรก็ตามที่ทำให้เราได้พบกันนะ



MY COMMENT :: สาเหตุที่เลือกแปลเพลงนี้ เพราะเป็นเพลงที่ฟัง แล้วเผลอนึกภาพตามทีไร น้ำตาต้องไหลออกมาทุกทีสิน่า ไม่รู้ทำไมแฮะ